كيف تقول «روضة أطفال» بالعبرية؟

كلمة جديدة

المعنىkindergarten

العبرية · العبرية الحديثة

גן ילדים

gan yeladimگَان يِلَادِيم

العربية · العربية الفصحى

رَوْضَة أَطْفَال

rawḍat aṭfālרוצ'ת אטפאל

روضة أطفال

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة جديدة

لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.

الجذر العربي

ر-و-ض

ترجمت اللغتان الألمانية Kindergarten، "حديقة الأطفال"، كلٌّ بكلمتها للحديقة: العربية rawḍa "المرج، الحديقة"، والعبرية גן. والجذران مختلفان، وإن كان لـ גן قريب عربي هو janna "الحديقة، الفردوس".

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة المدرسة والدراسة اختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا

رَوْضَة

rōḍaרוצ'ה

aw flattens to ō, and the bare word is enough: ibni bir-rōḍa, 'my son is in kindergarten'.

في عبارة

أَخِي فِي الرَّوْضَة

akhī fī r-rawḍaאח'י פי א-רוצ'ה

My brother is in kindergarten.

الجمع

رِيَاض أَطْفَال

riyāḍ aṭfālריאצ' אטפאל

broken plural fiʿāl; also the name of the Saudi capital, Riyadh, 'the gardens'.