حرف واحد. أبجديتان. قارئان.

في أواخر القرن التاسع عشر لاحظ طبيب العيون الفرنسي لويس إميل جافال أن قرّاء الحروف اللاتينية يتعرّفون على الكلمات من الأنصاف العلوية للحروف وحدها: أما الأنصاف السفلية فمعظمها حشو. أجرت توركنيتش الاختبار نفسه على كتابتيها، فوجدت أنهما تختلفان حول أي النصفين هو المهم. العبرية تحفظ هويتها في الطابق السفلي، والعربية تحفظ نقاطها وأسنانها وخطوطها الطويلة في الطابق العلوي. نصفان متعاكسان، وحرف واحد. جرّب تغطية كل منهما بنفسك:

كل حرف عربي فوق ابن عمه العبري الذي نشأ معه (الأزواج نفسها كما في وحدة الأبجدية). وحيث دمجت العبرية صوتين عربيين في حرف واحد، يظهر ابن العم مرتين.

اكتب أي زوج من الكلمات، ثم حرّك خط الطيّ. خط الطيّ درزٌ ينزلق عبر الكلمة: نحو «عبرية أكثر» تطول الحروف العبرية وتقصر العربية، ونحو «عربية أكثر» تطول العربية وتنكمش العبرية. يبقى كل حرف كاملًا في الجانبين، فابحث عن التوازن الأسهل قراءةً لك. وحين يعجبك، حوّل الموقع كله إلى هذا الشكل واقرأ به المفردات والجذور والأبجدية.

الكلمات المشتركة الأصل هي الموطن الطبيعي لعربريت: فالجذر السامي الواحد يعني عادةً العدد نفسه من الحروف، فتكون كل خانة حرفًا هجينًا كاملًا. هذه كل الكلمات المشتركة الأصل — المتطابقة أو المتحوّلة — في بنك الكلمات التي يجد كل حرف فيها نظيره. اضغط على المعنى لتقرأ قصة العائلة.

عربريت (עברית + عربية: العبرية مطويّة في العربية) خطٌّ صمّمته مصمّمة الحروف الحيفاوية ليرون لافي توركنيتش. في مدينتها تُكتب كل لافتة ثلاث مرات، ولاحظت أنها تقرأ العبرية وتتخطّى العربية. فصنعت كتابة لا يمكن فيها تخطّي أيٍّ منهما: كل حرف هو عربي في نصفه العلوي وعبري في نصفه السفلي.

رسمت حرفًا هجينًا لكل زوج ممكن، 638 حرفًا في المجموع، وأطلقت الخط عام 2012. ومنذ ذلك الحين ظهر على لافتات الشوارع، وفي محاضرة TEDx، وفي متحف التصميم في لندن، ومهرجان الأضواء في القدس، وSXSW، وإكسبو 2020 دبي، وعلى المطبوعات والخزف والحُليّ من الاستوديو الخاص بها.