العبارات

عربية بلاد الشام — أقرب اللهجات إلى الناطقين بالعبرية، والتي تسمعها من حيفا إلى بيروت.

• القاف تصبح همزة

  في كلام المدن تُنطق ق همزةً ʾ: قلب ← ʾalb، قهوة ← ʾahwe — وهو صوت الحرف العبري א تمامًا.

• b- للمضارع وraḥ للمستقبل

  baktub «أكتب»، biḥkī «يتكلم»؛ وraḥ تدل على ما هو على وشك الحدوث.

• mā … -sh

  النفي يلتف حول الفعل: mā baʿrifsh «لا أعرف»؛ وmish تنفي الأسماء والصفات.

• ē وō

  يتحول ay وaw في الفصحى إلى ē وō: بيت bēt، يوم yōm — تمامًا كما حدث في العبرية في בֵּית وיוֹם.

• تاء التأنيث ‎-e

  كثيرًا ما تُنطق ة في آخر الكلمة ‎-e بعد الحروف الأمامية: madrase، ʿarabiyye.

في كل حوار مفتاح للتبديل بين الفصحى واللهجة؛ وتعرض بطاقات المفردات والحروف وجداول الأفعال الصيغ العامية للهجة نفسها.