كيف تقول «سنة دراسية» بالعبرية؟

مشتركة الأصل

المعنىschool year

العبرية · العبرية الحديثة

שנת לימודים

shnat limudimشْنَات لِيمُودِيم

العربية · العربية الفصحى

سَنَة دِرَاسِيَّة

sana dirāsiyyaסנה דראסיה

سنة دراسية

ما الصلة بين الكلمتين

مشتركة الأصل

الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.

الجذر العربي

س-ن-و

الجذر العبري

ש-נ-ה

Sana هي العبرية שנה، وفق التقابل المعتاد بين s العربية و שׁ العبرية. ولـ Dirāsiyya، "الدراسيّة"، قريب أيضًا: د-ر-س ↔ ד-ר-ש، كما في מדרש.

بِدَايَة السَّنَة الدِّرَاسِيَّة

bidāyat as-sana ad-dirāsiyyaבדאית א-סנה א-דראסיה

the start of the school year