איך אומרים "מה פירוש …?" בערבית

מילה חדשה

משמעותwhat does … mean?

ערבית · ערבית ספרותית

مَا مَعْنَى …؟

mā maʿnā …?מא מענא …?

ما معنى …؟

עברית · עברית בת זמננו

מה פירוש …?

ma pirush …?مَا پِيرُوش …؟

מה הקשר בין שתי המילים

מילה חדשה

אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.

שורש בערבית

ع-ن-ي

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

شُو يَعْنِي …؟

shū yaʿni …?שו יעני …?

Literally 'what does … mean' — the same yaʿni that fills every pause.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

يَعْنِي إِيه …؟

yaʿni ēh …?יעני איה …?

Egyptian puts the question word last: yaʿni ēh?

مَا مَعْنَى «مَدْرَسَة»؟

mā maʿnā «madrasa»?מא מענא «מדרסה»?

What does 'madrasa' mean?