איך אומרים "יש לי שאלה" בערבית
מילה קרובהמשמעותI have a question
ערבית · ערבית ספרותית
عِنْدِي سُؤَال
ʿindī suʾālענדי סואל
عندي سؤال
עברית · עברית בת זמננו
יש לי שאלה
yesh li she'elaيِش لِي شِئِلَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
س-أ-لשורש בעברית
ש-א-לsuʾāl היא שאלה העברית — אותו שורש ש-א-ל / س-أ-ل, 'לשאול' (ראו 'לשאול'). ʿindī, פשוטו כמשמעו 'אצלי', עושה את העבודה של יש לי.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عَنْدِي سُؤَال
ʿandi suʾālענדי סואלCairene: ʿandi, with a.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
عنْدِي وَاحد السُّؤَال
ʿendi wāḥed s-suʾālענדי ואחד א-סואלDarija marks 'a' with wāḥed + the article: wāḥed s-suʾāl.
בצירוף
يَا مُعَلِّمَة، عِنْدِي سُؤَال
yā muʿallima, ʿindī suʾālיא מעלמה, ענדי סואלTeacher (f.), I have a question.