איך אומרים "שקט, בבקשה" בערבית
מילה חדשהמשמעותquiet, please
ערבית · ערבית ספרותית
هُدُوء مِن فَضْلِكُم
hudūʾ min faḍlikumהדוא מן פצ'לכם
هدوء من فضلكم
עברית · עברית בת זמננו
שקט, בבקשה
sheket, bevakashaشِكِت، بِڤَاكَاشَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ه-د-أללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
هُدُوء لَو سَمَحْتُو
hudū law samaḥtuהדו לו סמחתוlaw samaḥtu is 'please' to a group.
בצירוף
هُدُوء مِن فَضْلِكُم، الدَّرْس بَدَأَ
hudūʾ min faḍlikum, ad-dars badaʾaהדוא מן פצ'לכם, א-דרס בדאQuiet, please — the lesson has started.