איך אומרים "אני לא יודע" בערבית
מילה חדשהמשמעותI don't know
ערבית · ערבית ספרותית
لَا أَعْرِفُ
lā aʿrifuלא אערף
لا أعرف
עברית · עברית בת זמננו
אני לא יודע
ani lo yode'aأَنِي لُو يُودِئَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ع-ر-فללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
مَا بَعْرِف
mā baʿrifמא בערףb- marks the present: mā baʿrif.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مِش عَارِف
mish ʿārifמש עארף'not knowing'; a girl says mish ʿarfa.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مَا عْرفْتْش
mā ʿreftshמא ערפתשDarija says 'I didn't know': mā ʿreftsh.
בצירוף
لَا أَعْرِفُ الْجَوَاب
lā aʿrifu l-jawābלא אערף אל-ג'ואבI don't know the answer.