איך אומרים "אפשר לצאת?" בערבית

מילה חדשה

משמעותmay I go out?

ערבית · ערבית ספרותית

هَل يُمْكِنُنِي الْخُرُوج؟

hal yumkinunī l-khurūj?הל ימכנני אל-ח'רוג'?

هل يمكنني الخروج؟

עברית · עברית בת זמננו

אפשר לצאת?

efshar latset?إِفْشَار لَاتْسِت؟

מה הקשר בין שתי המילים

מילה חדשה

אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.

שורש בערבית

خ-ر-ج

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

مُمْكِن أَطْلَع؟

mumkin aṭlaʿ?ממכן אטלע?

Levantine 'go out' is ṭiliʿ: mumkin aṭlaʿ? is the classroom request.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

مُمْكِن أُخْرُج؟

mumkin akhrug?ממכן אח'רג?

Cairene, with a hard g: akhrug.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

وَاش نْقْدر نْخْرج؟

wāsh nqder nkhrej?ואש נקדר נח'רג'?

wāsh opens a yes/no question in Darija.

يَا أُسْتَاذ، هَل يُمْكِنُنِي الْخُرُوج؟

yā ustādh, hal yumkinunī l-khurūj?יא אסתאד', הל ימכנני אל-ח'רוג'?

Teacher, may I go out?