איך אומרים "איך אומרים … בערבית?" בערבית

מילה חדשה

משמעותhow do you say … in Arabic?

ערבית · ערבית ספרותית

كَيْفَ نَقُولُ … بِالْعَرَبِيَّة؟

kayfa naqūlu … bil-ʿarabiyya?כיף נקול … באל-ערביה?

كيف نقول … بالعربية؟

עברית · עברית בת זמננו

איך אומרים … בערבית?

eikh omrim … be'aravit?إِيخ أُومْرِيم … بِئَارَاڤِيت؟

מה הקשר בין שתי המילים

מילה חדשה

אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.

שורש בערבית

ق-و-ل

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

كِيف بِتْقُول … بِالْعَرَبِي؟

kīf bitʾūl … bil-ʿarabi?כיף בתאול … באל-ערבי?

Spoken 'Arabic' is il-ʿarabi; bitʾūl = 'you say'.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

إِزَّاي نِقُول … بِالْعَرَبِي؟

izzāy niʾūl … bil-ʿarabi?אזאי נאול … באל-ערבי?

izzāy is Cairo's 'how'.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

كِيفَاش كَنْقُولُو … بالْعَرْبِيَة؟

kīfāsh kanqūlu … bel-ʿarbiya?כיפאש כנקולו … בל-ערביה?

kīfāsh is Darija's 'how'; ka- marks the present.

كَيْفَ نَقُولُ هَذَا بِالْعَرَبِيَّة؟

kayfa naqūlu hādhā bil-ʿarabiyya?כיף נקול הד'א באל-ערביה?

How do you say this in Arabic?