איך אומרים "פתחו את הספרים" בערבית
מילה קרובהמשמעותopen your books
ערבית · ערבית ספרותית
اِفْتَحُوا الْكُتُب
iftaḥū l-kutubאפתחו אל-כתב
افتحوا الكتب
עברית · עברית בת זמננו
פתחו את הספרים
pitkhu et hasfarimپِتْخُو إِت هَاسْفَارِيم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ف-ت-حשורש בעברית
פ-ת-חiftaḥū היא פתחו העברית: אותו שורש פ-ת-ח / ف-ت-ح ואפילו אותו -ū של הרבים בציווי. רק הספרים שונים: בערבית kutub, 'דברים כתובים' (כ-ת-ב), ובעברית ספרים.
ללמוד את המילה
בצירוף
اِفْتَحُوا الْكُتُب عَلَى صَفْحَة عَشَرَة
iftaḥū l-kutub ʿalā ṣafḥa ʿasharaאפתחו אל-כתב עלא צפחה עשרהOpen your books to page ten.