איך אומרים "אפשר שוב?" בערבית

מילה חדשה

משמעותsay it again, please

ערבית · ערבית ספרותית

أَعِد مِن فَضْلِكَ

aʿid min faḍlikaאעד מן פצ'לך

أعد من فضلك

עברית · עברית בת זמננו

אפשר שוב?

efshar shuv?إِفْشَار شُوڤ؟

מה הקשר בין שתי המילים

מילה חדשה

אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.

שורש בערבית

ع-و-د

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

عِيد كَمَان مَرَّة

ʿīd kamān marraעיד כמאן מרה

'Repeat one more time'; to a girl ʿīdī, and add law samaḥt for 'please'.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

عِيد تَانِي

ʿīd tāniעיד תאני

tāni is Cairo's 'again'.

מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס

عَاود عَافَاك

ʿāwed ʿafākעאוד עאפאך

ʿafāk is Darija's 'please'.

لَم أَسْمَع، أَعِد مِن فَضْلِكَ

lam asmaʿ, aʿid min faḍlikaלם אסמע, אעד מן פצ'לך

I didn't hear — say it again, please.