איך אומרים "עוד" בערבית
מילה שאולהמשמעותoud (Arabic lute)
ערבית · ערבית ספרותית
عُود
ʿūdעוד
عود
עברית · עברית בת זמננו
עוד
udأُود
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ع-و-دשורש בעברית
ע-ו-דהעברית הישראלית שאלה את שם הכלי כמו שהוא: עוד הוא פשוט ʿūd, שפירושו בערבית קודם כול 'עץ, מקל' — הכלי נקרא על שם גופו העשוי עץ. המילונים מסדרים אותו תחת ع-و-د, השורש של ʿāda, 'לחזור', שהוא קרוב אמיתי של המילה העברית השכיחה עוד ('עדיין, שוב'); אבל למילה 'עץ' אין קשר ידוע למשמעות 'שוב', כך שה-עוד הכפול הוא צירוף מקרים משעשע של אותיות.
מילה קרובה בעברית:עודudأُود
ללמוד את המילה
בצירוף
عَزَفَ عَلَى الْعُود
ʿazafa ʿalā l-ʿūdעזף עלא אל-עודHe played the oud.
רבים
أَعْوَاد
aʿwādאעואדbroken plural aCCāC