איך אומרים "גן ילדים" בערבית

מילה חדשה

משמעותkindergarten

ערבית · ערבית ספרותית

رَوْضَة أَطْفَال

rawḍat aṭfālרוצ'ת אטפאל

روضة أطفال

עברית · עברית בת זמננו

גן ילדים

gan yeladimگَان يِلَادِيم

מה הקשר בין שתי המילים

מילה חדשה

אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.

שורש בערבית

ر-و-ض

שתי השפות תרגמו את Kindergarten הגרמנית, 'גן הילדים', כל אחת במילת הגן שלה: בערבית rawḍa, 'אחו, גן', ובעברית גן. השורשים שונים, אם כי ל-גן יש קרוב ערבי, janna, 'גן, גן עדן'.

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה בית ספר ולימודים חידון לחברים על המילה

ברחוב

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

رَوْضَة

rōḍaרוצ'ה

aw flattens to ō, and the bare word is enough: ibni bir-rōḍa, 'my son is in kindergarten'.

בצירוף

أَخِي فِي الرَّوْضَة

akhī fī r-rawḍaאח'י פי א-רוצ'ה

My brother is in kindergarten.

רבים

رِيَاض أَطْفَال

riyāḍ aṭfālריאצ' אטפאל

broken plural fiʿāl; also the name of the Saudi capital, Riyadh, 'the gardens'.

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא בית ספר ולימודים

כל המילים בנושא בית ספר ולימודים לכל משפחות השורשים