איך אומרים "אני לא מבין" בערבית
מילה חדשהמשמעותI don't understand
ערבית · ערבית ספרותית
لَا أَفْهَمُ
lā afhamuלא אפהם
لا أفهم
עברית · עברית בת זמננו
אני לא מבין
ani lo mevinأَنِي لُو مِڤِين
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ف-ه-مללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
مِش فَاهِم
mish fāhimמש פאהםLiterally 'not understanding'; a girl says mish fāhme.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مِش فَاهِم
mish fāhimמש פאהםSame in Cairo; a girl says mish fahma.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مَا فْهمْتْش
mā fhemtshמא פהמתשDarija says 'I didn't understand': mā fhemtsh.
בצירוף
لَا أَفْهَمُ هَذَا السُّؤَال
lā afhamu hādhā s-suʾālלא אפהם הד'א א-סואלI don't understand this question.
עוד מילים מאותו שורש
עוד בנושא בית ספר ולימודים
- say it again, pleaseaʿid min faḍlikaأَعِد مِن فَضْلِكَאפשר שוב?
- what does … mean?mā maʿnā …?مَا مَعْنَى …؟מה פירוש …?
- how do you say … in Arabic?kayfa naqūlu … bil-ʿarabiyya?كَيْفَ نَقُولُ … بِالْعَرَبِيَّة؟איך אומרים … בערבית?
- may I go out?hal yumkinunī l-khurūj?هَل يُمْكِنُنِي الْخُرُوج؟אפשר לצאת?
- I have a questionʿindī suʾālعِنْدِي سُؤَالיש לי שאלה
- I don't knowlā aʿrifuلَا أَعْرِفُאני לא יודע