איך אומרים "זה נכון?" בערבית
מילה חדשהמשמעותis this correct?
ערבית · ערבית ספרותית
هَل هَذَا صَحِيح؟
hal hādhā ṣaḥīḥ?הל הד'א צחיח?
هل هذا صحيح؟
עברית · עברית בת זמננו
זה נכון?
ze nakhon?زِي نَاخُون؟
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ص-ح-حללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
هَادَا صَحّ؟
hāda ṣaḥḥ?האדא צח?ṣaḥḥ is the everyday short form of 'right'.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
دَه صَحّ؟
da ṣaḥḥ?דא צח?da is Cairo's 'this'.
בצירוף
هَل هَذَا الْجَوَاب صَحِيح؟
hal hādhā l-jawāb ṣaḥīḥ?הל הד'א אל-ג'ואב צחיח?Is this answer correct?