איך אומרים "כל הכבוד" בערבית
מילה חדשהמשמעותwell done!
ערבית · ערבית ספרותית
أَحْسَنْتَ
aḥsantaאחסנת
أحسنت
עברית · עברית בת זמננו
כל הכבוד
kol hakavodكُول هَاكَاڤُود
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ح-س-نפשוטו כמשמעו 'היטבת', מ-ḥasan, 'טוב'; לילדה אומרים aḥsanti, ולכיתה aḥsantum.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
عَافْيِة عَلَيك
ʿāfye ʿalēkעאפיה עליךPalestinian praise for good work; to a girl ʿāfye ʿalēki.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
شَاطِر
shāṭirשאטר'Clever!' — the classic Cairo praise for a pupil; to a girl shaṭra.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مزْيَان
mezyānמזיאן'Good!' — Darija's all-purpose praise.
בצירוף
أَحْسَنْتَ يَا سَامِي!
aḥsanta yā sāmī!אחסנת יא סאמי!Well done, Sami!