كيف تقول «العطلة الصيفية» بالعبرية؟

كلمة جديدة

المعنىsummer vacation

العبرية · العبرية الحديثة

החופש הגדול

hakhofesh hagadolهَاخُوفِش هَاگَادُول

العربية · العربية الفصحى

الْعُطْلَة الصَّيْفِيَّة

al-ʿuṭla aṣ-ṣayfiyyaאל-עטלה א-ציפיה

العطلة الصيفية

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة جديدة

لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.

"العطلة الصيفية". ويسمّيها أطفال إسرائيل "الحرّية الكبرى"؛ وليس لـ חופש العبرية قريب عربي يومي.

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا

الْعُطْلَة الصِّيفِيَّة

il-ʿuṭle iṣ-ṣēfiyyeאל-עטלה א-ציפיה

ay flattens to ē and the feminine ending to -e.

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

أَجَازِة الصِّيف

agāzit iṣ-ṣēfאגאזת א-ציף

A different word: Cairo's vacation is agāza (MSA ijāza), and 'summer' is ṣēf.

مَتَى تَبْدَأ الْعُطْلَة الصَّيْفِيَّة؟

matā tabdaʾ al-ʿuṭla aṣ-ṣayfiyya?מתא תבדא אל-עטלה א-ציפיה?

When does summer vacation start?