كيف تقول «كشف العلامات» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىreport card
العبرية · العبرية الحديثة
תעודה
te'udaتِئُودَا
العربية · العربية الفصحى
كَشْف الْعَلَامَات
kashf al-ʿalāmātכשף אל-עלאמאת
كشف العلامات
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ك-ش-فحرفيًّا "كشف العلامات": فـ kashf هو "البيان، القائمة". وفي الكلام اليومي كثيرًا ما يُسمّى ببساطة "الشهادة".
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
الشَّهَادَة
ish-shahādeא-שהאדהPupils say ish-shahāde, 'the certificate', just as Hebrew says תעודה.
في عبارة
اِسْتَلَمْنَا كَشْف الْعَلَامَات
istalamnā kashf al-ʿalāmātאסתלמנא כשף אל-עלאמאתWe got our report cards.
المزيد في المدرسة والدراسة
- seventh gradeaṣ-ṣaff as-sābiʿכיתה ז׳الصَّفّ السَّابِع
- matriculation exams, high-school finalsat-tawjīhīבגרותالتَّوْجِيهِي
- parents' meeting, parent-teacher eveningijtimāʿ awliyāʾ al-umūrאסיפת הוריםاِجْتِمَاع أَوْلِيَاء الْأُمُور
- school bell, the belljaras al-madrasaצלצולجَرَس الْمَدْرَسَة
- competition, contestmusābaqaתחרותمُسَابَقَة
- student councilmajlis aṭ-ṭullābמועצת תלמידיםمَجْلِس الطُّلَّاب