كيف تقول «حساب» بالعبرية؟

عائلة الجذر

ح-س-ب↔ח-ש-ב· الحساب

جذر عدٍّ واحد ومساران: انتقل ח-ש-ב العبري من الحساب إلى التفكير (חשב)، أمّا العربية فبقيت عند دفتر الحسابات — فالحساب ḥisāb هو فاتورة المطعم، تمامًا مثل חשבון. ثم لجأت اللغتان الحديثتان كلتاهما، حين صاغتا كلمة للكمبيوتر، إلى الجذر نفسه: بنت العبرية מחשב، وبنت العربية حاسوب ḥāsūb.

• حِسَاب ḥisābbill, account, arithmeticחֶשְׁבּוֹןbill, account
• حَسَبَ ḥasabahe counted, calculatedחָשַׁבhe thought — counting turned inward
• حَاسُوب ḥāsūbcomputerמַחְשֵׁבcomputer — same root, same century
• حَاسِبَة ḥāsibacalculator (āla ḥāsiba)
• مُحَاسِب muḥāsibaccountant
• حَسَب ḥasabaccording to (bi-ḥasab)

استكشف كل عائلات الجذور →