كيف تقول «مربي الصف» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىhomeroom teacher, class educator
العبرية · العبرية الحديثة
מחנך
mekhanekhمِخَانِخ
العربية · العربية الفصحى
مُرَبِّي الصَّفّ
murabbī aṣ-ṣaffמרבי א-צף
مربي الصف
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ر-ب-والجذر العبري
ר-ב-הMurabbī هو "من يربّي"، من rabbā "ربّى، نشّأ" — الفعل الذي وراء tarbiya "التربية". ويشترك في الجذر مع العبري ר-ב-ה، "نما، كثُر" (הרבה). فصار "جعله ينمو" في العربية "ربّى طفلًا"، واحتفظت العبرية بمعنى "أكثَرَ".
كلمة عبرية قريبة:הרבהharbeهَارْبِي
تعلّم الكلمة
في عبارة
مُرَبِّي الصَّفّ الْجَدِيد
murabbī aṣ-ṣaff al-jadīdמרבי א-צף אל-ג'דידthe new homeroom teacher
المؤنث
مُرَبِّيَة الصَّفّ
murabbiyat aṣ-ṣaffמרבית א-צףكلمات أخرى من الجذر نفسه
المزيد في المدرسة والدراسة
- school counselormurshid tarbawīיועץ חינוכיمُرْشِد تَرْبَوِيّ
- librarianamīn al-maktabaספרןأَمِين الْمَكْتَبَة
- classmate, colleaguezamīlחבר לכיתהزَمِيل
- parent, guardian (school term)walī al-amrהורהوَلِيّ الْأَمْر
- school inspector, supervisormufattishמפקחمُفَتِّش
- kindergarten teachermuʿallimat rawḍaגננתمُعَلِّمَة رَوْضَة