كيف تقول «ولي الأمر» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىparent, guardian (school term)
العبرية · العبرية الحديثة
הורה
horeهُورِي
العربية · العربية الفصحى
وَلِيّ الْأَمْر
walī al-amrולי אל-אמר
ولي الأمر
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
و-ل-يالجذر العبري
א-מ-רحرفيًّا "المسؤول عن الأمر". أمّا Amr، "الأمر، الشأن"، فمن ʾamara "أمَرَ" — وهو جذر العبرية אמר "قال" نفسه. وكانت عبرية التوراة لا تزال تستعمل אמר للأمر؛ فاحتفظت العبرية الحديثة بمعنى "قال"، والعربية بمعنى "أمَرَ".
كلمة عبرية قريبة:אמרamarأَمَار
تعلّم الكلمة
في عبارة
تَوْقِيع وَلِيّ الْأَمْر
tawqīʿ walī al-amrתוקיע ולי אל-אמרa parent's signature
الجمع
أَوْلِيَاء الْأُمُور
awliyāʾ al-umūrאוליאא אל-אמורboth words pluralize; the standard school phrase for 'parents'.
المزيد في المدرسة والدراسة
- school inspector, supervisormufattishמפקחمُفَتِّش
- kindergarten teachermuʿallimat rawḍaגננתمُعَلِّمَة رَوْضَة
- classroomghurfat aṣ-ṣaffכיתהغُرْفَة الصَّفّ
- schoolyard, playgroundsāḥat al-madrasaחצר בית הספרسَاحَة الْمَدْرَسَة
- laboratory, labmukhtabarמעבדהمُخْتَبَر
- gym, sports hallṣāla riyāḍiyyaאולם ספורטصَالَة رِيَاضِيَّة