كيف تقول «غرفة المعلمين» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىteachers' room, staff room
العبرية · العبرية الحديثة
חדר מורים
khadar morimخَادَار مُورِيم
العربية · العربية الفصحى
غُرْفَة الْمُعَلِّمِين
ghurfat al-muʿallimīnע'רפת אל-מעלמין
غرفة المعلمين
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
ليس للكلمتين العربيتين أقارب في العبرية، لكن لـ חדר العبرية قريبًا عربيًّا: khidr، المخدع الداخلي المستور بالستائر (وفي الأوغاريتية ḫdr "غرفة"). فحرف ח العبري يمثّل هنا kh أصلية، تحتفظ بها العربية حرفَ خ.
تعلّم الكلمة
في عبارة
الْمُعَلِّمَة فِي غُرْفَة الْمُعَلِّمِين
al-muʿallima fī ghurfat al-muʿallimīnאל-מעלמה פי ע'רפת אל-מעלמיןThe teacher is in the teachers' room.
المزيد في المدرسة والدراسة
- kindergartenrawḍat aṭfālגן ילדיםرَوْضَة أَطْفَال
- elementary school, primary schoolmadrasa ibtidāʾiyyaבית ספר יסודיمَدْرَسَة اِبْتِدَائِيَّة
- middle school, junior highmadrasa iʿdādiyyaחטיבת בינייםمَدْرَسَة إِعْدَادِيَّة
- high school, secondary schoolmadrasa thānawiyyaתיכוןمَدْرَسَة ثَانَوِيَّة
- Ministry of Educationwizārat at-tarbiya wa-t-taʿlīmמשרד החינוךوِزَارَة التَّرْبِيَة وَالتَّعْلِيم
- school yearsana dirāsiyyaשנת לימודיםسَنَة دِرَاسِيَّة