كيف تقول «أعد من فضلك» بالعبرية؟

كلمة جديدة

المعنىsay it again, please

العبرية · العبرية الحديثة

אפשר שוב?

efshar shuv?إِفْشَار شُوڤ؟

العربية · العربية الفصحى

أَعِد مِن فَضْلِكَ

aʿid min faḍlikaאעד מן פצ'לך

أعد من فضلك

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة جديدة

لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.

الجذر العربي

ع-و-د

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا

عِيد كَمَان مَرَّة

ʿīd kamān marraעיד כמאן מרה

'Repeat one more time'; to a girl ʿīdī, and add law samaḥt for 'please'.

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

عِيد تَانِي

ʿīd tāniעיד תאני

tāni is Cairo's 'again'.

المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس

عَاود عَافَاك

ʿāwed ʿafākעאוד עאפאך

ʿafāk is Darija's 'please'.

لَم أَسْمَع، أَعِد مِن فَضْلِكَ

lam asmaʿ, aʿid min faḍlikaלם אסמע, אעד מן פצ'לך

I didn't hear — say it again, please.