كيف تقول «هل يمكنني الخروج؟» بالعبرية؟

كلمة جديدة

المعنىmay I go out?

العبرية · العبرية الحديثة

אפשר לצאת?

efshar latset?إِفْشَار لَاتْسِت؟

العربية · العربية الفصحى

هَل يُمْكِنُنِي الْخُرُوج؟

hal yumkinunī l-khurūj?הל ימכנני אל-ח'רוג'?

هل يمكنني الخروج؟

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة جديدة

لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.

الجذر العربي

خ-ر-ج

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا

مُمْكِن أَطْلَع؟

mumkin aṭlaʿ?ממכן אטלע?

Levantine 'go out' is ṭiliʿ: mumkin aṭlaʿ? is the classroom request.

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

مُمْكِن أُخْرُج؟

mumkin akhrug?ממכן אח'רג?

Cairene, with a hard g: akhrug.

المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس

وَاش نْقْدر نْخْرج؟

wāsh nqder nkhrej?ואש נקדר נח'רג'?

wāsh opens a yes/no question in Darija.

يَا أُسْتَاذ، هَل يُمْكِنُنِي الْخُرُوج؟

yā ustādh, hal yumkinunī l-khurūj?יא אסתאד', הל ימכנני אל-ח'רוג'?

Teacher, may I go out?