كيف تقول «افتحوا الكتب» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىopen your books
العبرية · العبرية الحديثة
פתחו את הספרים
pitkhu et hasfarimپِتْخُو إِت هَاسْفَارِيم
العربية · العربية الفصحى
اِفْتَحُوا الْكُتُب
iftaḥū l-kutubאפתחו אל-כתב
افتحوا الكتب
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ف-ت-حالجذر العبري
פ-ת-חiftaḥū هي العبرية פתחו: الجذر نفسه פ-ת-ח / ف-ت-ح، بل حتى لاحقة الجمع نفسها -ū في الأمر. الكتب وحدها تختلف: العربية kutub "المكتوبات" (כ-ת-ב)، والعبرية ספרים.
تعلّم الكلمة
في عبارة
اِفْتَحُوا الْكُتُب عَلَى صَفْحَة عَشَرَة
iftaḥū l-kutub ʿalā ṣafḥa ʿasharaאפתחו אל-כתב עלא צפחה עשרהOpen your books to page ten.