كيف تقول «عندي سؤال» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىI have a question
العبرية · العبرية الحديثة
יש לי שאלה
yesh li she'elaيِش لِي شِئِلَا
العربية · العربية الفصحى
عِنْدِي سُؤَال
ʿindī suʾālענדי סואל
عندي سؤال
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
س-أ-لالجذر العبري
ש-א-לsuʾāl "السؤال" هو العبرية שאלה — الجذر نفسه ש-א-ל / س-أ-ل "سأل" (انظروا "سأل"). أمّا ʿindī، وحرفيًّا "معي"، فتؤدّي عمل יש לי.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
عَنْدِي سُؤَال
ʿandi suʾālענדי סואלCairene: ʿandi, with a.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
عنْدِي وَاحد السُّؤَال
ʿendi wāḥed s-suʾālענדי ואחד א-סואלDarija marks 'a' with wāḥed + the article: wāḥed s-suʾāl.
في عبارة
يَا مُعَلِّمَة، عِنْدِي سُؤَال
yā muʿallima, ʿindī suʾālיא מעלמה, ענדי סואלTeacher (f.), I have a question.