איך אומרים "עיפרון" בערבית
מילה חדשהמשמעותpencil
ערבית · ערבית ספרותית
قَلَم رَصَاص
qalam raṣāṣקלם רצאץ
قلم رصاص
עברית · עברית בת זמננו
עיפרון
iparonإِيپَارُون
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ق-ل-مפשוטו כמשמעו 'עט של עופרת': raṣāṣ היא המתכת עופרת. לעברית היה אותו רעיון — עיפרון בנוי על עופרת — אבל עם שורש לא קשור, כך ששני העפרונות הם תאומים בדימוי בלבד, לא באטימולוגיה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
قَلَم رَصَاص
ʾalam raṣāṣאלם רצאץCity speech turns the qāf into a glottal stop: ʾalam raṣāṣ.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قَلَم رُصَاص
ʾalam ruṣāṣאלם רצאץCairo says ʾalam ruṣāṣ, with u in the second word.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
قْلَم
qlamקלםIn Darija the bare qlam is the pencil; a pen is a stīlo.
בצירוף
اُكْتُب بِقَلَم رَصَاص
uktub bi-qalam raṣāṣאכתב בקלם רצאץWrite in pencil.
רבים
أَقْلَام رَصَاص
aqlām raṣāṣאקלאם רצאץonly the head noun takes the plural: aqlām (broken plural afʿāl).