איך אומרים "קלמר" בערבית
מילה שאולהמשמעותpencil case
ערבית · ערבית ספרותית
مِقْلَمَة
miqlamaמקלמה
مقلمة
עברית · עברית בת זמננו
קלמר
kalmarكَالْمَار
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ق-ل-مשתיהן חוזרות ל-kálamos היוונית, קנה הכתיבה. הערבית הפכה את qalam השאולה שלה לשם כלי ערבי מקורי, miqlama, 'מחזיק העטים'; קלמר העברי בא מ-kalamárion היוונית, 'נרתיק עטים', דרך לשון חז״ל והארמית — אותה משפחה כמו קולמוס, הקרוב העברי של 'עט' באפליקציה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
مَقْلَمِة
maʾlameמאלמהCity speech: maʾlame, with a glottal stop for qāf and the Levantine -e ending.
בצירוף
قَلَمِي فِي الْمِقْلَمَة
qalamī fī l-miqlamaקלמי פי אל-מקלמהMy pen is in the pencil case.
רבים
مَقَالِم
maqālimמקאלםbroken plural mafāʿil.