איך אומרים "דף עבודה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותworksheet
ערבית · ערבית ספרותית
وَرَقَة عَمَل
waraqat ʿamalורקת עמל
ورقة عمل
עברית · עברית בת זמננו
דף עבודה
daf avodaدَاف أَڤُودَا
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
و-ر-قשורש בעברית
ע-מ-לʿamal, 'עבודה', היא עמל העברי — אותו שורש ע-מ-ל — אבל העברית צמצמה אותו ליגיעה ולעבודה קשה (עמל כפיים), ואילו הערבית הפכה אותו למילה הרגילה לעבודה. Waraqa, 'עלה, דף נייר', היא הערך 'נייר' באפליקציה.
מילה קרובה בעברית:עמלamalأَمَال
ללמוד את המילה
בצירוף
حُلُّوا وَرَقَة الْعَمَل
ḥullū waraqat al-ʿamalחלו ורקת אל-עמלSolve the worksheet (all of you).
רבים
أَوْرَاق عَمَل
awrāq ʿamalאוראק עמלonly waraqa pluralizes: awrāq (broken plural afʿāl).