איך אומרים "תיק" בערבית
מילה חדשהמשמעותschool bag, backpack
ערבית · ערבית ספרותית
حَقِيبَة مَدْرَسِيَّة
ḥaqība madrasiyyaחקיבה מדרסיה
حقيبة مدرسية
עברית · עברית בת זמננו
תיק
tikتِيك
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ح-ق-بאין קרוב עברי ל-ḥaqība, 'תיק', אבל שם התואר madrasiyya, 'בית-ספרי', בא מ-madrasa, מהשורש د-ر-س — הקרוב של השורש העברי ד-ר-ש, כמו ב-מדרש.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
شَنْطَة
shanṭaשנטהEveryday Levantine for any bag, the school bag included: shanṭit il-madrase.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
شَنْطَة
shanṭaשנטהCairo also says shanṭa (from Turkish çanta) for a school bag.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
صَاك
ṣākצאךFrom French sac: ṣāk d l-madrasa is the Darija school bag.
בצירוף
حَقِيبَتِي ثَقِيلَة
ḥaqībatī thaqīlaחקיבתי ת'קילהMy school bag is heavy.
רבים
حَقَائِب
ḥaqāʾibחקאאבbroken plural faʿāʾil.