איך אומרים "מעבדה" בערבית

מילה חדשה

משמעותlaboratory, lab

ערבית · ערבית ספרותית

مُخْتَبَر

mukhtabarמח'תבר

مختبر

עברית · עברית בת זמננו

מעבדה

ma'abadaمَاءَابَادَا

מה הקשר בין שתי המילים

מילה חדשה

אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.

שורש בערבית

خ-ب-ر

'מקום הבדיקה', מ-ikhtabara, 'לבחון בניסיון' — אותו שורש כמו khabar, 'חדשות'. מעבדה העברית היא 'בית המלאכה', מהשורש ע-ב-ד, 'לעבוד'.

فِي مُخْتَبَر الْعُلُوم

fī mukhtabar al-ʿulūmפי מח'תבר אל-עלום

in the science lab

مُخْتَبَرَات

mukhtabarātמח'תבראת

sound feminine plural -āt, usual for place nouns in mu-.