איך אומרים "מדעי המחשב" בערבית

משפחת השורש

ح-س-ب↔ח-ש-ב· חשבון

שורש ספירה אחד, שתי קריירות: ח-ש-ב העברי נדד מחישוב למחשבה (חשב), ואילו הערבית נשארה ליד פנקס החשבונות — ḥisāb הוא החשבון במסעדה, בדיוק חשבון. ואז שתי השפות המודרניות, כשחיפשו מילה למחשב, הושיטו יד לאותו שורש בדיוק: העברית בנתה מחשב, והערבית בנתה ḥāsūb.

• حِسَاب ḥisābbill, account, arithmeticחֶשְׁבּוֹןbill, account
• حَسَبَ ḥasabahe counted, calculatedחָשַׁבhe thought — counting turned inward
• حَاسُوب ḥāsūbcomputerמַחְשֵׁבcomputer — same root, same century
• حَاسِبَة ḥāsibacalculator (āla ḥāsiba)
• مُحَاسِب muḥāsibaccountant
• حَسَب ḥasabaccording to (bi-ḥasab)

לכל משפחות השורשים →