דלגו לתוכן
שش

איך אומרים "מחנך" בערבית

משמעות שהשתנתה

משמעותhomeroom teacher, class educator

ערבית · ערבית ספרותית

مُرَبِّي الصَّفّ

murabbī aṣ-ṣaffמרבי א-צף

مربي الصف

עברית · עברית בת זמננו

מחנך

mekhanekhمِخَانِخ

מה הקשר בין שתי המילים

משמעות שהשתנתה

אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.

שורש בערבית

ر-ب-و

שורש בעברית

ר-ב-ה

Murabbī הוא 'מי שמגדל', מ-rabbā, 'לגדל' — הפועל שמאחורי tarbiya, 'חינוך'. הוא חולק שורש עם ר-ב-ה העברי, 'לגדול, להתרבות' (הרבה). ה'לגרום לגדול' של הערבית הפך ל'לגדל ילד'; העברית שמרה על 'להרבות'.

מילה קרובה בעברית:הרבהharbeهَارْبِي

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה בית ספר ולימודיםחידון לחברים על המילה

בצירוף

مُرَبِّي الصَّفّ الْجَدِيد
murabbī aṣ-ṣaff al-jadīdמרבי א-צף אל-ג'דיד

the new homeroom teacher

נקבה

مُرَبِّيَة الصَّفّ
murabbiyat aṣ-ṣaffמרבית א-צף

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא בית ספר ולימודים

כל המילים בנושא בית ספר ולימודים לכל משפחות השורשים