איך אומרים "מנהל בית ספר" בערבית

מילה חדשה

משמעותprincipal, headteacher

ערבית · ערבית ספרותית

مُدِير الْمَدْرَسَة

mudīr al-madrasaמדיר אל-מדרסה

مدير المدرسة

עברית · עברית בת זמננו

מנהל בית ספר

menahel beit seferمِنَاهِل بِيت سِفِر

מה הקשר בין שתי המילים

מילה חדשה

אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.

שורש בערבית

د-و-ر

'מנהל בית הספר': mudīr הוא מי שמנהל (adāra) דברים. החצי המעניין הוא madrasa, מהשורש د-ر-س, 'ללמוד', שתואם את השורש העברי ד-ר-ש כמו ב-מדרש.

مُدِير الْمَدْرَسَة فِي الْمَكْتَب

mudīr al-madrasa fī l-maktabמדיר אל-מדרסה פי אל-מכתב

The principal is in the office.

مُدِيرَة الْمَدْرَسَة

mudīrat al-madrasaמדירת אל-מדרסה