איך אומרים "החופש הגדול" בערבית

מילה חדשה

משמעותsummer vacation

ערבית · ערבית ספרותית

الْعُطْلَة الصَّيْفِيَّة

al-ʿuṭla aṣ-ṣayfiyyaאל-עטלה א-ציפיה

العطلة الصيفية

עברית · עברית בת זמננו

החופש הגדול

hakhofesh hagadolهَاخُوفِش هَاگَادُول

מה הקשר בין שתי המילים

מילה חדשה

אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.

'חופשת הקיץ'. ילדים בישראל קוראים לה 'החופש הגדול'; ל-חופש העברי אין קרוב ערבי יומיומי.

איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.

לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה

الْعُطْلَة الصِّيفِيَّة

il-ʿuṭle iṣ-ṣēfiyyeאל-עטלה א-ציפיה

ay flattens to ē and the feminine ending to -e.

מצרית · קהיר ודלתת הנילוס

أَجَازِة الصِّيف

agāzit iṣ-ṣēfאגאזת א-ציף

A different word: Cairo's vacation is agāza (MSA ijāza), and 'summer' is ṣēf.

مَتَى تَبْدَأ الْعُطْلَة الصَّيْفِيَّة؟

matā tabdaʾ al-ʿuṭla aṣ-ṣayfiyya?מתא תבדא אל-עטלה א-ציפיה?

When does summer vacation start?