איך אומרים "תעודה" בערבית
מילה חדשהמשמעותreport card
ערבית · ערבית ספרותית
كَشْف الْعَلَامَات
kashf al-ʿalāmātכשף אל-עלאמאת
كشف العلامات
עברית · עברית בת זמננו
תעודה
te'udaتِئُودَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ك-ش-فפשוטו כמשמעו 'רשימת הציונים': kashf הוא 'דוח, רשימה'. בדיבור היומיומי קוראים לו פעמים רבות פשוט 'התעודה'.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
الشَّهَادَة
ish-shahādeא-שהאדהPupils say ish-shahāde, 'the certificate', just as Hebrew says תעודה.
בצירוף
اِسْتَلَمْنَا كَشْف الْعَلَامَات
istalamnā kashf al-ʿalāmātאסתלמנא כשף אל-עלאמאתWe got our report cards.
עוד בנושא בית ספר ולימודים
- seventh gradeaṣ-ṣaff as-sābiʿالصَّفّ السَّابِعכיתה ז׳
- matriculation exams, high-school finalsat-tawjīhīالتَّوْجِيهِيבגרות
- parents' meeting, parent-teacher eveningijtimāʿ awliyāʾ al-umūrاِجْتِمَاع أَوْلِيَاء الْأُمُورאסיפת הורים
- school bell, the belljaras al-madrasaجَرَس الْمَدْرَسَةצלצול
- competition, contestmusābaqaمُسَابَقَةתחרות
- student councilmajlis aṭ-ṭullābمَجْلِس الطُّلَّابמועצת תלמידים