كيف تقول «ورقة عمل» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىworksheet
العبرية · العبرية الحديثة
דף עבודה
daf avodaدَاف أَڤُودَا
العربية · العربية الفصحى
وَرَقَة عَمَل
waraqat ʿamalורקת עמל
ورقة عمل
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
و-ر-قالجذر العبري
ע-מ-לʿamal "العمل" هو العبرية עמל — الجذر نفسه ע-מ-ל — لكن العبرية ضيّقته إلى الكدّ والعمل الشاقّ (עמל כפיים)، بينما جعلته العربية الكلمة العادية للعمل. أمّا Waraqa، "ورقة الشجر، ورقة الكتابة"، فهي مدخل "الورق" في هذا التطبيق.
كلمة عبرية قريبة:עמלamalأَمَال
تعلّم الكلمة
في عبارة
حُلُّوا وَرَقَة الْعَمَل
ḥullū waraqat al-ʿamalחלו ורקת אל-עמלSolve the worksheet (all of you).
الجمع
أَوْرَاق عَمَل
awrāq ʿamalאוראק עמלonly waraqa pluralizes: awrāq (broken plural afʿāl).