كيف تقول «ترجمة» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىtranslation
العبرية · العبرية الحديثة
תרגום
targumتَارْگُوم
العربية · العربية الفصحى
تَرْجَمَة
tarjamaתרג'מה
ترجمة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ت-ر-ج-مالجذر العبري
ת-ר-ג-םالاقتراض القديم نفسه الذي في مدخل "المترجم" في هذا التطبيق: انتقلت الأكّدية targumannu "الترجمان" عبر الآرامية إلى اللغتين. فـ תרגום العبرية هي الـ Targum نفسه — الترجمة الآرامية للتوراة — أمّا tarjama العربية فهي الاسم ذاته تمامًا.
تعلّم الكلمة
في عبارة
تَرْجَمَة إِلَى الْعِبْرِيَّة
tarjama ilā l-ʿibriyyaתרג'מה אלא אל-עבריהa translation into Hebrew
الجمع
تَرْجَمَات
tarjamātתרג'מאתsound feminine plural -āt.