كيف تقول «تربية رياضية» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىphysical education, PE
العبرية · العبرية الحديثة
חינוך גופני
khinukh gufaniخِينُوخ گُوفَانِي
العربية · العربية الفصحى
تَرْبِيَة رِيَاضِيَّة
tarbiya riyāḍiyyaתרביה ריאצ'יה
تربية رياضية
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
تطابق كلمة بكلمة في البنية: tarbiya "التربية، التنشئة" + riyāḍiyya "رياضيّة"، تمامًا كما تقول العبرية "التربية البدنية". والتلاميذ في اللغتين يقولون في الغالب "رياضة" فحسب.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
رِيَاضَة
riyāḍaריאצ'הPupils call the period simply riyāḍa, 'sport' — ʿindna riyāḍa, 'we have PE'.
في عبارة
عِنْدَنَا تَرْبِيَة رِيَاضِيَّة الْيَوْم
ʿindanā tarbiya riyāḍiyya al-yawmענדנא תרביה ריאצ'יה אל-יוםWe have PE today.