كيف تقول «قلم رصاص» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىpencil
العبرية · العبرية الحديثة
iparonإِيپَارُون
العربية · العربية الفصحى
qalam raṣāṣקלם רצאץ
قلم رصاص
ما الصلة بين الكلمتين
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ق-ل-محرفيًّا "قلم من رصاص": فـ raṣāṣ هو معدن الرصاص. وكانت للعبرية الفكرة نفسها — فـ עיפרון مبنيّة على עופרת "الرصاص" — لكن بجذر لا صلة له، فالقلمان توأمان في الصورة فقط، لا في الاشتقاق.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
City speech turns the qāf into a glottal stop: ʾalam raṣāṣ.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo says ʾalam ruṣāṣ, with u in the second word.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
In Darija the bare qlam is the pencil; a pen is a stīlo.
في عبارة
Write in pencil.
الجمع
only the head noun takes the plural: aqlām (broken plural afʿāl).