كيف تقول «مقلمة» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىpencil case
العبرية · العبرية الحديثة
קלמר
kalmarكَالْمَار
العربية · العربية الفصحى
مِقْلَمَة
miqlamaמקלמה
مقلمة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ق-ل-مكلتاهما ترجعان إلى اليونانية kálamos، قلم القصب. حوّلت العربية qalam المستعارة إلى اسم آلة أصيل، miqlama، "حاملة الأقلام"؛ أمّا קלמר العبرية فمن اليونانية kalamárion، "علبة الأقلام"، عبر عبرية الحاخامات والآرامية — من عائلة קולמוס نفسها، القريب العبري لمدخل "القلم" في هذا التطبيق.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
مَقْلَمِة
maʾlameמאלמהCity speech: maʾlame, with a glottal stop for qāf and the Levantine -e ending.
في عبارة
قَلَمِي فِي الْمِقْلَمَة
qalamī fī l-miqlamaקלמי פי אל-מקלמהMy pen is in the pencil case.
الجمع
مَقَالِم
maqālimמקאלםbroken plural mafāʿil.