كيف تقول «حقيبة مدرسية» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىschool bag, backpack
العبرية · العبرية الحديثة
תיק
tikتِيك
العربية · العربية الفصحى
حَقِيبَة مَدْرَسِيَّة
ḥaqība madrasiyyaחקיבה מדרסיה
حقيبة مدرسية
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ح-ق-بلا قريب عبريًّا لـ ḥaqība "الحقيبة"، لكن الصفة madrasiyya "مدرسيّة" مشتقّة من madrasa، والجذر د-ر-س — قريب العبري ד-ר-ש، كما في מדרש.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
شَنْطَة
shanṭaשנטהEveryday Levantine for any bag, the school bag included: shanṭit il-madrase.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
شَنْطَة
shanṭaשנטהCairo also says shanṭa (from Turkish çanta) for a school bag.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
صَاك
ṣākצאךFrom French sac: ṣāk d l-madrasa is the Darija school bag.
في عبارة
حَقِيبَتِي ثَقِيلَة
ḥaqībatī thaqīlaחקיבתי ת'קילהMy school bag is heavy.
الجمع
حَقَائِب
ḥaqāʾibחקאאבbroken plural faʿāʾil.