كيف تقول «أحسنت» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىwell done!
العبرية · العبرية الحديثة
כל הכבוד
kol hakavodكُول هَاكَاڤُود
العربية · العربية الفصحى
أَحْسَنْتَ
aḥsantaאחסנת
أحسنت
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ح-س-نحرفيًّا "أحسنتَ الصنع"، من ḥasan "حسن"؛ وللفتاة aḥsanti، وللصف aḥsantum.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
عَافْيِة عَلَيك
ʿāfye ʿalēkעאפיה עליךPalestinian praise for good work; to a girl ʿāfye ʿalēki.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
شَاطِر
shāṭirשאטר'Clever!' — the classic Cairo praise for a pupil; to a girl shaṭra.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
مزْيَان
mezyānמזיאן'Good!' — Darija's all-purpose praise.
في عبارة
أَحْسَنْتَ يَا سَامِي!
aḥsanta yā sāmī!אחסנת יא סאמי!Well done, Sami!