איך אומרים "שיר" בערבית
מילה חדשהמשמעותpoem
ערבית · ערבית ספרותית
قَصِيدَة
qaṣīdaקצידה
قصيدة
עברית · עברית בת זמננו
שיר
shirشِير
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ق-ص-دהערבית מבחינה בין השיר הבודד, qaṣīda, לבין שירה באופן כללי, shiʿr (הערך 'שירה' באפליקציה); העברית משתמשת ב-שיר גם לשיר כתוב וגם לשיר מושר.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
قَصِيدِة
ʾaṣīdeאצידהCity speech: ʾaṣīde, glottal stop for qāf.
בצירוף
قَصِيدَة لِمَحْمُود دَرْوِيش
qaṣīda li-maḥmūd darwīshקצידה למחמוד דרוישa poem by Mahmoud Darwish
רבים
قَصَائِد
qaṣāʾidקצאאדbroken plural faʿāʾil.