איך אומרים "הורה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותparent, guardian (school term)
ערבית · ערבית ספרותית
وَلِيّ الْأَمْر
walī al-amrולי אל-אמר
ولي الأمر
עברית · עברית בת זמננו
הורה
horeهُورِي
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
و-ل-يשורש בעברית
א-מ-רפשוטו כמשמעו 'מי שאחראי על העניין'. Amr, 'פקודה, עניין', בא מ-ʾamara, 'לצוות' — אותו שורש כמו אמר העברי. בעברית המקראית עוד אפשר היה להשתמש ב-אמר לציווי; העברית המודרנית שמרה על 'לומר', והערבית על 'לצוות'.
מילה קרובה בעברית:אמרamarأَمَار
ללמוד את המילה
בצירוף
تَوْقِيع وَلِيّ الْأَمْر
tawqīʿ walī al-amrתוקיע ולי אל-אמרa parent's signature
רבים
أَوْلِيَاء الْأُمُور
awliyāʾ al-umūrאוליאא אל-אמורboth words pluralize; the standard school phrase for 'parents'.
עוד בנושא בית ספר ולימודים
- school inspector, supervisormufattishمُفَتِّشמפקח
- kindergarten teachermuʿallimat rawḍaمُعَلِّمَة رَوْضَةגננת
- classroomghurfat aṣ-ṣaffغُرْفَة الصَّفّכיתה
- schoolyard, playgroundsāḥat al-madrasaسَاحَة الْمَدْرَسَةחצר בית הספר
- laboratory, labmukhtabarمُخْتَبَرמעבדה
- gym, sports hallṣāla riyāḍiyyaصَالَة رِيَاضِيَّةאולם ספורט