איך אומרים "חינוך גופני" בערבית
מילה חדשהמשמעותphysical education, PE
ערבית · ערבית ספרותית
تَرْبِيَة رِيَاضِيَّة
tarbiya riyāḍiyyaתרביה ריאצ'יה
تربية رياضية
עברית · עברית בת זמננו
חינוך גופני
khinukh gufaniخِينُوخ گُوفَانِي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
התאמה מילה במילה במבנה: tarbiya, 'חינוך, גידול', ועוד riyāḍiyya, 'ספורטיבי', בדיוק כמו שהעברית אומרת 'חינוך גופני'. תלמידים בשתי השפות אומרים בדרך כלל פשוט 'ספורט'.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
رِيَاضَة
riyāḍaריאצ'הPupils call the period simply riyāḍa, 'sport' — ʿindna riyāḍa, 'we have PE'.
בצירוף
عِنْدَنَا تَرْبِيَة رِيَاضِيَّة الْيَوْم
ʿindanā tarbiya riyāḍiyya al-yawmענדנא תרביה ריאצ'יה אל-יוםWe have PE today.