איך אומרים "תיקן" בערבית

מילה חדשה

משמעותto correct; to grade (papers)

ערבית · ערבית ספרותית

صَحَّحَ

ṣaḥḥaḥaצחח

صحح

עברית · עברית בת זמננו

תיקן

tikenتِيكِن

מה הקשר בין שתי המילים

מילה חדשה

אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.

שורש בערבית

ص-ح-ح

בנוי על ṣaḥīḥ, 'נכון' (הערך 'נכון' באפליקציה): הכפלת האות האמצעית הופכת אותו ל'לתקן, לעשות נכון'. מורה ש-ṣaḥḥaḥ את המבחנים — בדק אותם.

صَحَّحَ الْمُعَلِّم الِامْتِحَانَات

ṣaḥḥaḥa l-muʿallim al-imtiḥānātצחח אל-מעלם אל-אמתחאנאת

The teacher corrected the exams.