איך אומרים "נכשל" בערבית
מילה חדשהמשמעותto fail (an exam)
ערבית · ערבית ספרותית
رَسَبَ
rasabaרסב
رسب
עברית · עברית בת זמננו
נכשל
nikhshalنِخْشَال
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ر-س-بפירוש השורש הוא 'לשקוע, לשקוע ולהתיישב בקרקעית' (rawāsib הם משקעים): התלמיד הנכשל שוקע.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
سَقَط
saʾaṭסאטSpoken Arabic says the student 'fell': saʾaṭ bil-imtiḥān.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
سِقِط
siʾiṭסאטCairene: siʾiṭ fil-imtiḥān, 'he failed the exam'.
בצירוף
رَسَبَ فِي الرِّيَاضِيَّات
rasaba fī r-riyāḍiyyātרסב פי א-ריאצ'יאתHe failed math.