איך אומרים "הקשיב" בערבית
מילה קרובהמשמעותto listen
ערבית · ערבית ספרותית
istamaʿaאסתמע
استمع
עברית · עברית בת זמננו
hikshivهِكْشِيڤ
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
س-م-عשורש בעברית
ש-מ-עהשורש س-م-ع הוא ש-מ-ע העברי (ראו 'לשמוע'). istamaʿa היא הגזרה עם התוספת -t- בתוך השורש, שהופכת את 'לשמוע' ל'לגרום לעצמו לשמוע', כלומר להקשיב — העברית פשוט נותנת ל-שמע לכסות את שניהם, כמו ב-שמע ישראל.
מילה קרובה בעברית:שמעshamaشَامَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
Spoken Levantine uses plain simiʿ for listening too: ismaʿ! 'listen!'
בצירוף
Listen carefully (all of you).
משפחת השורש
س-م-عש-מ-ע· שמיעה
התאום המדויק של שמע ישראל: samiʿa הוא שמע, עם ההחלפה הסדירה ש↔س. sumʿa בערבית, "מוניטין", היא פשוטו כמשמעו מה ששומעים עליכם — בדיוק ההיגיון של שמועה בעברית — ואילו העברית טוותה מאותו שורש גם את משמעת (לשמוע בקול) ואת משמעות. הערבית המודרנית תולה על השורש העתיק גם sammāʿa, אוזנייה.
- سَمِعَ samiʿahe heardשָׁמַעhe heard
- سَمْع samʿhearing (the sense)שֵׁמַעhearing — as in חוש השמע
- سُمْعَة sumʿareputation — what is heard about youשְׁמוּעָהrumor — what is heard
- سَمَّاعَة sammāʿaearphone, receiver; stethoscope
- اِسْتَمَعَ istamaʿahe listened (attentively)הִשְׁתַּמַּעwas implied, inferred